Rusça edebi çeviri, Rusça dilinde yazılmış edebi eserlerin başka bir dillere çevirisi olarak tanımlanabilir. Bu çeviri türü, dil bilgisi, kelime dağarcığı ve kültürel bilgi gibi çeşitli becerileri gerektirir. Ayrıca, çevirinin yapılacağı dilin edebi özelliklerini ve anlatım şekillerini de bilmek önemlidir. Rusça edebi çeviri, özellikle Rusça dilinin zengin kelime hazinesi ve gramer yapısı nedeniyle zor bir iştir. Rusça dilinde, bir kelimenin anlamını değiştirebilecek çok sayıda ek ve ön ek bulunur. Bu nedenle, çevirinin doğru yapılabilmesi için çevirmenin çok sayıda kelimeyi iyi derecede bilmesi gerekir. Ayrıca, Rusça dilinde anlatım şekilleri çok çeşitlidir ve çevirinin yapılacağı dilin anlatım şekillerine uygun olarak değiştirilebilir. Örneğin, Rusça dilinde bir anlatım şekli olan "özdeyiş"ler, Türkçede "atasözü" olarak karşılık bulur. Bu nedenle, Rusça edebi çevirinin yapılması sırasında çevirmenin kültürel bilgi ve dil bilgisi gibi çeşitli alanlarda da uzmanlık gerektirir. Sonuç olarak, Rusça edebi çeviri zor ve çok yönlü bir iştir. Dil bilgisi, kelime dağarcığı ve kültürel bilgi gibi çeşitli becerileri gerektiren bir çeviri türüdür. Bu nedenle, Rusça edebi çeviri yapmak isteyenlerin öncelikle bu alanlarda uzmanlaşmaları gerekir.