Romence ve İspanyolca, Latin kökenli iki dilde arasında çok benzerliği bulunan dil ailelerine mensup dilleredir. İspanyolca, Latin Amerika ülkelerinde konuşulan resmi dil olarak kabul edilirken, Romence ise Avrupa'nın birçok ülkesinde resmi dil olarak kabul edilir. İspanyolca ve Romence arasındaki benzerliği, Latin diline dayalı oluşlarından kaynaklanır. Ancak, her iki dil de zamanla kendi kültür ve coğrafya faktörleri tarafından etkilenmiştir ve bu nedenle de birbirlerinden farklı dil ve lehçe evrimleri geçirmişlerdir. İspanyolca, Latin Amerika ülkelerinde söylendiğinde, daha fazla Arap, kökenli ve Türkçe kelime barındırırken, Romence ise Avrupa'da söylendiğinde, Fransızca, İtalyanca ve Almanca gibi Avrupa dillerinin kelime barındırması daha fazladır. Çeviri yaparken, her iki dil arasındaki farklı kelime yapıları ve farklı ifade tarzları da göz önünde bulundurulmalıdır. Örneğin, İspanyolcada bir ifade kullanılırken, aynı ifade Romence'de farklı bir şekilde kullanılabilir. Bu nedenle, çeviri yaparken, her iki dilde de doğru anlamı verebilmek için dikkatli bir şekilde yapılması gerekir. Ayrıca, her iki dil arasındaki çeviriler, aynı zamanda kültür farklılıklarına da işaret edebilir. Örneğin, İspanyolcada kullanılan bir ifade, Romence'de aynı anlamı ifade etmeyebilir veya farklı bir anlamı ifade edebilir. Sonuç olarak, Romence ve İspanyolca arasındaki çeviriler, dikkatli ve hassas bir şekilde yapılması gereken çevirilerdir. Her iki dil arasındaki benzerlikler ve farklılıklar dikkate alınarak, doğru anlamı verebilmek için çalışılmalıdır.