Portekizce ve Yunanca, Latin dillerinin uzak kuzeybatı ve doğu sınırlarında konuşulan dillerdir. Portekizce, Portekiz ve Brezilya'da konuşulan resmi dil olarak kullanılırken, Yunanca, Yunanistan ve Kıbrıs'ta resmi dil olarak kullanılmaktadır. Portekizce ve Yunanca, Latin dil ailesinin iki farklı alt dalına mensuptur ve bazı benzerlikler göstermekle birlikte, dil yapıları ve gramerleri bakımından birbirlerinden farklıdır. Portekizce, İber Yarımadası'nda konuşulan İber-Roman dillerinin bir üyesidir ve İspanyolca ile akraba dil olarak kabul edilir. Portekizce, İber-Roman dillerinin Galiçya ve León bölgelerinde konuşulan dillerden etkilenmiştir ve İspanyolcadan ayrılmasından sonra kendi kendine özgü bir dil haline gelmiştir. Portekizce, dil yapısı bakımından İspanyolcaya benzerdir ve İspanyolca ile İber-Roman dil ailesinin en önemli üyelerinden biridir. Yunanca ise, Ege bölgesinde konuşulan ve Ön-İyonik dillerin bir üyesi olan dil familyasına mensuptur. Yunanca, MÖ 3. yüzyılda klasik dönemde konuşulan dil olarak bilinir ve bugün hala Yunanistan ve Kıbrıs'ta resmi dil olarak kullanılmaktadır. Yunanca, dil yapısı bakımından İngilizce ve diğer Indo-European dillerinden farklıdır ve İngilizce ve diğer dillerden öğrenilmesi oldukça zordur. Portekizce ve Yunanca arasında çeviri yaparken, öncelikle dil yapıları ve gramerleri bakımından farklılıklarının dikkate alınması gerekir. Portekizce ve Yunanca arasında kelime benzerlikleri olabilir, ancak bu benzerlikler genellikle dil yapıları ve gramerleri bakımından farklı olduğu için, doğru çeviri yapılması için kelime anlamlarının doğru bir şekilde kavranması gerekir.