Portekizce ve Sırpça, İber yarımadasında konuşulan iki ayrı Romance dili olarak bilinirler. Portekizce, Portekiz'de ve Brezilya'da resmi dil olarak kullanılırken, Sırpça, Sırbistan ve Karadağ gibi Balkan ülkelerinde resmi dil olarak kullanılmaktadır. Bu iki dil arasında dil ailesi bakımından bir bağlantı vardır, ancak farklı gramer ve kelime dağarcıklarına sahiptirler. Portekizce, İspanyolcanın bir varyantı olarak kabul edilse de, iki dil arasında belirgin farklılıklar vardır. Portekizcede, İspanyolcada olmayan bazı özel kelimeler ve sesler bulunur. Örneğin, Portekizcede "ch" sesine karşılık gelen "x" harfi yoktur ve yerine "sh" sesi kullanılır. Portekizce ayrıca daha fazla Afrika ve Asya kökenli kelimeyi kullanır ve İspanyolcadan daha farklı bir telaffuz şekline sahiptir. Sırpça, Slav dilleri arasında yer alan bir dil olup, Hırvatça ve Bosnaca ile benzerlikler gösterir. Sırpça, özellikle kendine özgü bir alfabesi olan İyelik eki sistemiyle tanınır. Bu sistem, ismin bir dilbilgisi kalıbına göre değişen eklerini kullanarak cinsiyet, sayı ve bireysellik gibi kavramları ifade eder. Sırpça ayrıca, Latin alfabesiyle yazılan kendine özgü harfleri olan Ğ, Ž, Č, Š ve Ć gibi harfleri içerir. Portekizce ve Sırpça arasında dil ailesi bakımından bir bağlantı olmasına rağmen, bu iki dil arasında çeviri yaparken bazı zorluklarla karşılaşılabilir. Bu zorluklar arasında dil ailesine özgü özel kelime ve kelime dağarcıklarının olması, farklı gramer yapılarının olması ve farklı telaffuz şekillerinin olması sayılabilir.