Portekizce ve Makedonca, Balkanlar'da konuşulan iki farklı dil. Portekizce, Portekiz ve Brezilya gibi ülkelerde resmi dil olarak kullanılırken, Makedonca ise Makedonya'da resmi dil olarak kullanılmaktadır. Portekizce, İber Yarımadası'nda konuşulan bir Romance dilidir ve İspanyolca ile akraba dil olarak kabul edilir. Portekizce, Latince kökenli kelimeler içerir ve İspanyolca gibi fonetik bir dil olmasına rağmen, sesleri İspanyolcadan farklıdır. Portekizce ayrıca, İber Yarımadası'nda konuşulan diğer Romance dillerinden farklı olarak, İber dil ailesi dışından kelimeler de içerir. Örneğin, Portekizcede Afrika ve Aztek dil ailelerinden kelimeler kullanılır. Makedonca ise, Slav dilleri ailesine ait bir dil olup, Sırbça, Hırvatça ve Slovence gibi dillerle akraba dil olarak kabul edilir. Makedonca, yerel lehçeleri olan bir dil olmasına rağmen, yazı dilinde İngilizce ve Rusça gibi dillerden etkilenmiştir. Makedonca ayrıca, Türkçe ve Yunanca gibi dillerden de etkilenmiştir. Makedoncada, Türkçeden kelime alınması sonucu oluşan Türkçe kökenli kelimeler bulunur. Portekizce ve Makedonca arasındaki dil benzerliği çok azdır. Bununla birlikte, Portekizce ve Makedonca arasında tercüme yaparken, dil ailelerine uygun olarak yapılacak tercümeler dil benzerliğinin daha fazla olduğu bölgeler olacaktır. Örneğin, Portekizce ve Makedonca arasında tercüme yaparken, İber dil ailesi ve Slav dil Ailesi’ne ait kelimeler tercüme edilecekse dil benzerliği az olacaktır.