Portekizce ve Kırgızca, iki farklı dil olmasına rağmen, iki dil arasında önemli benzerlikler bulunmaktadır. Bu benzerlikler, özellikle dil ağacına bakıldığında daha da belirgin hale gelmektedir. Portekizce, Latin dilleri grubuna dahil olan bir dil olup, Güney Amerika, Afrika ve Asya'da konuşulmaktadır. Kırgızca ise Türk dilleri grubuna dahil olan bir dil olup, Orta Asya'da konuşulmaktadır. Portekizce ve Kırgızca arasında en belirgin benzerlik, her iki dilin de Türkçe ve Moğolca gibi Türk dillerinden etkilenmiş olmalarıdır. Bu etkilenme, sözcüklerin yapısında ve gramerlerinde kolayca görülebilmektedir. Örneğin, Portekizcede "eu" kelimesi "ben" anlamına gelirken, Kırgızca'da da "men" kelimesi aynı anlamı taşımaktadır. Bu benzerliklerin yanı sıra, Portekizce ve Kırgızca arasında çeşitli farklılıklar da bulunmaktadır. Örneğin, Portekizcede yumuşak ünlüler (ç, g, j, s) ve sert ünlüler (c, p, t) varken, Kırgızca'da yumuşak ünlüler bulunmamaktadır. Ayrıca Kırgızca'da Türkçeden farklı olarak çift ünlü harfler de mevcuttur. Portekizce ve Kırgızca arasında çeviri yaparken, dilin gramer yapısı ve kelime yapısı gibi faktörlerin yanı sıra dilin kültürel özellikleri de dikkate alınmalıdır. Örneğin, Portekizcede "obrigado" kelimesi "teşekkür ederim" anlamına gelirken, Kırgızca'da benzer bir kelime bulunmamaktadır. Bu nedenle, çevirilerde dilin kültürel özelliklerinin de dikkate alınması gerekir.