Estonca, Portekizce ve İngilizce gibi diller arasında çeviri yapmak, insanlar arasında anlaşılabilirliği ve iletişimi sağlamak için oldukça önemlidir. Bu makalede, Portekizce ve Estonca arasında çeviri yaparken dikkat edilmesi gereken noktalar ele alınacaktır. Estonca, Baltık bölgesinde konuşulan bir Fino-Ugric dilidir ve Yakın Doğu ve Güneydoğu Avrupa'da konuşulan Portekizce ile pek çok ortak noktaya sahiptir. Ancak, bu iki dil arasında da bazı farklılıklar bulunmaktadır. Örneğin, Estonca, köklerine dayalı bir dil olup, kelimelerin anlamını belirleyen köklerin değiştirilmesiyle yeni kelimeler oluşturulur. Portekizce ise, Latince kökenli bir dil olup, kelimelerin anlamını belirleyen eklerin kullanılmasıyla yeni kelimeler oluşturulur. Bu nedenle, Portekizce ve Estonca arasında çeviri yaparken bu dil farklılıklarının göz önünde bulundurulması gerekir. Ayrıca, Portekizce ve Estonca arasında sesler bakımından da bazı farklılıklar bulunmaktadır. Örneğin, Estoncada "o" harfi açık olarak telaffuz edilirken, Portekizcede daha kapalı bir şekilde telaffuz edilir. Ayrıca, Estoncada "ä" harfi kullanılırken, Portekizcede bu harf yoktur ve bu ses "e" harfiyle karşılanır. Bu ses farklılıkları da çeviri yaparken dikkate alınması gereken önemli noktalardır. Portekizce ve Estonca arasında çeviri yaparken dil farklılıklarının yanı sıra kültürel farklılıklar da göz önünde bulundurulmalıdır.