Portekizce ve Boşnakça, Balkan Yarımadası'nda konuşulan iki farklı dil. Portekizce, Portekiz'de ve Brezilya gibi Latin Amerika ülkelerinde konuşulan resmi dil olmasına rağmen, dünya çapında birçok ülkede de Portekizce konuşulmaktadır. Boşnakça ise Bosna Hersek, Sırbistan ve Karadağ gibi Balkan ülkelerinde konuşulan resmi dil olarak kabul edilmektedir. Portekizce ve Boşnakça, İber Yarımadası'nda konuşulan İspanyolca, İtalyanca ve Fransızca gibi Latin dillerine benzerlikler gösterirler. Ancak, Portekizce ve Boşnakça arasında bazı önemli farklılıklar bulunmaktadır. Örneğin, Boşnakçada İspanyolca ve İtalyanca gibi cinsiyet ayrımı yoktur. Ayrıca Boşnakçada İspanyolca gibi "sese" (s) sonu eklenmez, ancak Portekizcede eklenir. Portekizce ve Boşnakça arasında en önemli fark, Boşnakçanın Sırpça ile büyük oranda benzerlikler gösterirken, Portekizce İspanyolca ile daha fazla benzerlik göstermektedir. Bu nedenle, Boşnakça'yı öğrenenler için Sırpça öğrenimi de kolaylaşabilir, ancak Portekizce öğrenenler için İspanyolca öğrenimi daha kolay olabilir. Portekizce ve Boşnakça arasında çeviri yaparken, kelime seçimi ve yapı konusunda dikkat edilmesi gereken noktalar bulunmaktadır. Örneğin, Portekizcede "pão" kelimesi ekmek anlamına gelirken, Boşnakçada "hleb" kelimesi kullanılır. Ayrıca, Portekizce ve Boşnakça arasında zaman zarfı olarak bazı farklılıklar vardır. Bu nedenle, çeviri yaparken dikkatli bir şekilde kelime seçimi yapılması ve yapı özenle incelenmesi gerekir.