Osmanlıca, Osmanlı İmparatorluğu'nun resmi dilidir ve 16. yüzyıldan 20. yüzyılın başlarına kadar otoriter bir şekilde kullanılmıştır. Osmanlıca, Türk dilinin Türkçe, Kürtçe, Lazca, Arapça, Farsça ve Yunanca gibi dillere etkisi altında oluşmuş bir dilidir. Osmanlıca, Türk lehçelerinin yanı sıra Arapça, Farsça ve Yunanca gibi dillerin de etkisi altında oluşmuştur. Osmanlıca yazılı kaynaklar, Türkiye, Balkanlar, Orta Doğu ve Anadolu'da yaygındır. Osmanlıca yazımı, Arap alfabesi kullanılarak yapılmıştır. Osmanlıca çeviri, günümüzde Türkiye ve bölgedeki tarihi belge ve metinlerin anlaşılması için önemlidir. Osmanlıca çeviri yapan uzmanlar, Türk dilinin yanı sıra Arapça, Farsça ve Yunanca gibi dilleri de bilmelidir.