Korece diline yeminli çeviri, resmî belgelerin çevirisi sırasında kullanılan bir çeviri türüdür. Bu tür çeviriler, çevirinin yapılacağı dilin dil yapısı, grameri ve söz varlığına hâkim olmayı gerektirir. Ayrıca yeminli çevirilerde, çevirinin doğruluğuna yemin edilmesi de beklenir. Korece dilinin yapısı, çoğu dil gibi subjekt-öge-yüklem yapısına sahiptir, ancak ayrıca çok sayıda ek ve ekler zinciri kullanılmaktadır. Bu nedenle Korece diline yeminli çeviri yaparken dilin gramerine ve ekler zincirinin doğru kullanımına dikkat edilmelidir. Yeminli çeviri yaparken, çevirinin doğruluğuna yemin etmek için yeminli çevirmenlerin resmi bir sertifika sahibi olmaları gerekmektedir. Bu sertifika, yeminli çevirmenlerin dil bilgisi, çeviri teknikleri ve yasal konular konusunda eğitim almış ve bu konularda yeterli bilgiye sahip olduğunu gösterir. Korece diline yeminli çeviri yaparken, çevirinin hedef dil olarak kullanılacağı ülkenin yasal sistemine ve kültürüne de saygı gösterilmelidir. Korece dilinin çok zengin bir mitoloji ve tarihi olduğu için bu mitolojik ve tarihi kavramların çevirilerinde doğru bir şekilde yansıtılmasına dikkat edilmelidir.