Korece diline Türkçe simültane çeviri yaparken, öncelikle Korece dilinin dil yapısı ve gramerine hâkim olmak gerekmektedir. Korece dilinin yapısı, çoğu dil gibi subjekt-öge-yüklem yapısına sahiptir, ancak ayrıca çok sayıda ek ve ekler zinciri kullanılmaktadır. Bu nedenle Korece diline Türkçe simültane çeviri yaparken dilin gramerine ve ekler zincirinin doğru kullanımına dikkat edilmelidir. Ayrıca Korece dilinin söz varlığı ve kelime hazinesine de hâkim olmak çeviri sırasında önemlidir. Korece dilinin değişik lehçeleri ve kullanım alanlarına göre farklı kelime hazinesine sahip olduğu için çevirinin yapılacağı alana uygun kelime hazinesinin kullanılması önemlidir. Türkçe diline çeviri yaparken de dilin dil yapısı ve gramerine hâkim olunması gerekmektedir. Türkçe dilinin de çok sayıda ek ve ekler zinciri kullandığı ve zamirlerin anlamlarının önemli olduğu unutulmamalıdır. Simültane çeviri, anlık olarak bir dilin çevirisi yapılırken diğer dilde aynı anda yapılan çeviridir. Bu nedenle simültane çeviri yaparken, Korece dilinin dil yapısı ve gramerine hâkim olunmasının yanı sıra, dilin doğal akışını bozmadan ve yapısını bozmadan çevirinin yapılmasına da dikkat etmek gerekmektedir.