Korece diline Slovakça çeviri yaparken, öncelikle Korece dilinin dil yapısı ve gramerine hâkim olmak gerekmektedir. Korece dilinin yapısı, çoğu dil gibi subjekt-öge-yüklem yapısına sahiptir, ancak ayrıca çok sayıda ek ve ekler zinciri kullanılmaktadır. Bu nedenle Korece diline Slovakça çeviri yaparken dilin gramerine ve ekler zincirinin doğru kullanımına dikkat edilmelidir. Ayrıca Korece dilinin söz varlığı ve kelime hazinesine de hâkim olmak çeviri sırasında önemlidir. Korece dilinin değişik lehçeleri ve kullanım alanlarına göre farklı kelime hazinesine sahip olduğu için çevirinin yapılacağı alana uygun kelime hazinesinin kullanılması önemlidir. Slovakça diline çeviri yaparken de dilin dil yapısı ve gramerine hâkim olunması gerekmektedir. Slovakça dilinin de çok sayıda ek ve ekler zinciri kullandığı ve zamirlerin anlamlarının önemli olduğu unutulmamalıdır. Korece diline Slovakça çeviri yaparken, çevirinin hedef dil olarak kullanılacağı ülkenin kültürü ve değerlerine de saygı gösterilmelidir. Korece dilinin çok zengin bir mitoloji ve tarihi olduğu için bu mitolojik ve tarihi kavramların çevirilerinde doğru bir şekilde yansıtılmasına dikkat edilmelidir.