Korece diline oyun çevirisi yaparken, dilin dil yapısı, grameri, söz varlığı ve kelime hazinesine hâkim olmak gerekmektedir. Ayrıca oyun çevirilerinde dilin doğal akışını bozmadan ve yapısını bozmadan çevirinin yapılmasına dikkat etmek çok önemlidir, çünkü oyunlar genellikle eğlence amaçlı oynanır ve yanlış yapılmış çeviriler oyunun oynanışını olumsuz etkileyebilir. Oyun çevirilerinde, çevirinin anlaşılır ve doğru bir şekilde yapılması önemlidir. Bu nedenle çevirinin yapılırken dilin kelime hazinesine hâkim olunması ve oyunun içeriğine uygun bir şekilde çevirinin yapılması gerekmektedir. Oyun çevirilerinde, oyunun hedef kitlesi olan oyuncuların diline uygun bir şekilde çevirinin yapılması önemlidir. Bu nedenle oyun çevirilerinde oyunun hedef dil olarak kullanılacağı ülkenin dil yapısı, grameri ve kelime hazinesine hâkim olunması gerekmektedir. Sonuç olarak, Korece diline oyun çevirisi yaparken dilin dil yapısı, grameri, söz varlığı ve kelime hazinesine hâkim olmak, dilin doğal akışını bozmadan ve yapısını bozmadan çevirinin yapılmasına dikkat etmek ve oyunun hedef dil olarak kullanılacağı ülkenin dil yapısına uygun bir şekilde çevirinin yapılması çok önemlidir. Bu nedenle Korece diline oyun çevirisi yaparken dikkatli ve titiz bir şekilde çalışılması gerekmektedir.