Korece diline noter onaylı çeviri yaparken, çevirinin dil yapısı, grameri, söz varlığı ve kelime hazinesine hâkim olmak gerekmektedir. Noter onaylı çevirilerin doğru ve anlaşılır bir şekilde yapılması çok önemlidir, çünkü bu tür çeviriler genellikle resmî belgeler için yapılmaktadır ve yanlış yapılmış çevirilerin yanlış anlaşılması sonucu ciddi sonuçlar doğurabilir. Noter onaylı çevirilerin yapılırken, dilin doğal akışını bozmadan ve yapısını bozmadan çevirinin yapılmasına dikkat etmek gerekmektedir. Özellikle Korece dilinde zamirlerin anlamları ve ekler zinciri kullanımı çok önemlidir ve bu nedenle noter onaylı çevirilerde bu konulara dikkat edilmelidir. Ayrıca noter onaylı çevirilerin yapılırken, çevirinin hedef dil olarak kullanılacağı ülkenin kültürü ve değerlerine de saygı gösterilmelidir. Korece dilinin çok zengin bir mitoloji ve tarihi olduğu için bu mitolojik ve tarihi kavramların çevirilerinde doğru bir şekilde yansıtılmasına dikkat edilmelidir. Sonuç olarak, Korece diline noter onaylı çeviri yaparken dilin dil yapısı, grameri, söz varlığı ve kelime hazinesine hâkim olmak, dilin doğal akışını bozmadan ve yapısını bozmadan çevirinin yapılmasına dikkat etmek ve çevirinin hedef dil olarak kullanılacağı ülkenin kültürüne saygı göstermek çok önemlidir. Bu nedenle Korece diline noter onaylı çeviri yaparken dikkatli ve titiz bir şekilde çalışılması gerekmektedir.