Korece hukuki çeviri, Kore dilinde yazılmış hukuki belgelerin, Türkçe ya da diğer bir dilin anlaşılır bir şekilde çevrilmesi anlamına gelir. Bu çeviriler, genellikle, yargı organları, avukatlar, hukuk firmaları ve hukuki danışmanlar tarafından yapılır. Korece hukuki çeviri, özellikle, Türkiye gibi Korece ile resmi olarak ilgisi olan ülkelerde önemlidir. Örneğin, Türkiye ile Kore arasındaki ticaret hacmi her geçen yıl artmaktadır ve bu nedenle, Korece hukuki çeviri ihtiyacı da artmaktadır. Ayrıca, Korece hukuki çeviri, Korece ile ilgili hukuki işlemler yapılması gereken ülkelerde de gerekli olabilir. Örneğin, bir Türk şirketinin Kore'de bir şube açmak istemesi durumunda, Kore hukukunun Türkçeye çevrilmiş haline ihtiyaç duyulacaktır. Korece hukuki çeviri yapılırken, çevirinin doğruluğu ve anlaşılırlığı çok önemlidir. Bu nedenle, Korece hukuki çeviri yapacak olan kişinin, Korece dilini iyi bir şekilde bilmesi ve hukuki terimlerin Türkçe karşılıklarını bilmesi gerekir. Ayrıca, çevirinin yapılacağı hukuki belgenin türüne göre, çevirinin yapılış şeklinin de değişebileceği unutulmamalıdır. Örneğin, bir anlaşma metni ile bir mahkeme kararı arasında çok farklar olabilir. Bu nedenle, Korece hukuki çeviri yapılırken, çevirinin yapılacağı belgenin türüne uygun bir şekilde yapılması gerekir.