İtalyanca diline çeviri yapılması gereken oyunlar, genellikle popüler olmuş ve birçok ülkede oynanmış oyunlardır. Bu oyunların çevirisi, oyunların dünya çapında oynanabilirliği ve oyunların yerelleştirilmesi açısından önemlidir. İtalyanca diline çeviri yapılacak oyunların çevirisinin yapılması, oyunun orijinal dilinde olması gereken özellikleri koruyarak yapılmalıdır. Bu, oyunun anlaşılırlığını ve oynanabilirliğini etkilememesi açısından önemlidir. Örneğin, oyunun hikayesi ve karakterlerinin özellikleri orijinal dilinde olduğu gibi çeviri edilmelidir. Ayrıca, oyunun mekanikleri ve oynanışı da orijinal dilinde olduğu gibi çeviri edilerek, oyunun oynanışında herhangi bir değişiklik olmaması sağlanmalıdır. İtalyanca diline çeviri yapılacak oyunların çevirisi, yerelleştirme adı verilen bir süreçle birlikte yapılmaktadır. Yerelleştirme, oyunun çevirisinin yapılmasının yanı sıra, oyunun içeriğinin de ülkeye uygun hale getirilmesidir. Bu, oyunun kültürel değerlerine uygun hale getirilmesi anlamına gelir. Örneğin, oyunun içinde yer alan simgeler ve sembollerin, çeviri yapılacak ülkenin kültürüne uygun hale getirilmesi gerekir. Ayrıca, oyunun diline çevrildiği ülkede kullanılan kelime ve terimlerin de oyuna eklenmesi gerekebilir.