İtalyanca ve Hırvatça, Adriyatik Denizi'nin kuzeyinde yer alan Avrupa'nın iki dilidir. İkisi de Roman dillerine ait olup, İtalyanca Latin ve Hırvatça Latin ve İslâm etkileri taşır. İkisi de ayrıca, yerel etnik grupların ve bölgelere özgü diyalektlerin etkisini de taşır. İtalyanca, dünya çapında birçok ülkede konuşulan bir dil olmasına rağmen, resmi dil olarak yalnızca İtalya'da kullanılır. Hırvatça ise, resmi dil olarak Hırvatistan'da kullanılır ve Bosna-Hersek, Sırbistan ve İtalya'da da konuşulan bir dil olmasına rağmen, bu ülkelerde önemli bir dil grubu oluşturmaz. İtalyanca ve Hırvatça, aynı dil ailesine ait olmasına rağmen, farklı dil yapılarına sahiptir. İtalyanca, Latince türemiş olan bir dil olup, dil yapısı açısından çok benzerdir. İtalyanca, dil yapısı açısından İspanyolca ve Portekizceye benzerdir ve dilin günümüz İtalyanca sürümünün İtalya'da Rönesans döneminde kullanılmış olan toplum diline benzerliği vardır. Hırvatça ise, İtalyancadan farklı olarak, İslâm etkisi taşıyan bir dil olup, dil yapısı açısından, İslâm dünyasındaki diğer dillerle daha çok benzerlik gösterir. Hırvatça, dil yapısı açısından, İtalyanca'dan farklı olarak, tümleçleri ve nesneleri belirtmek için özel ekler kullanır.