İtalyanca ve Farsça, Arapça yazı sistemi kullanan iki farklı dil. İtalyanca, Latin dilleri ailesine mensuptur ve İtalya, İsviçre, Vatikan ve İs San Marino gibi ülkelerde konuşulur. Farsça ise İran, Türkmenistan ve Özbekistan gibi ülkelerde konuşulan bir dil ve İran'daki resmi dilidir. İtalyanca ve Farsça arasında ciddi dil farklılıkları vardır. İtalyanca, Romence dil ailesine mensup bir dil olurken, Farsça ise İran dilleri ailesine mensup bir dil olmaktadır. Bu nedenle, İtalyanca ve Farsça arasında sözcükler arasında çok az benzerlik vardır. Bu durum, iki dil arasında çeviri yaparken zorluk yaratmaktadır. İtalyanca ve Farsça arasında çeviri yaparken, tercümanın iki dilin gramer kurallarını iyi bilmesi gerekir. İtalyanca, cümle yapısı açısından daha esnektir ve cümlelerin sonuna göre ünlem işareti konumlandırılır. Farsça ise, cümle yapısı açısından daha sıkıdır ve cümlelerin başına göre ünlem işareti konumlandırılır. İtalyanca ve Farsça arasında çeviri yaparken, ayrıca iki dilin farklı kelime dağarcıklarına da dikkat etmek gerekir. Örneğin, İtalyancada "ciao" (merhaba) kelimesi kullanılırken, Farsçada "salam" kelimesi kullanılır. Benzer şekilde, İtalyancada "grazie" (teşekkürler) kelimesi kullanılırken, Farsçada "merci" (teşekkürler) kelimesi kullanılır.