İtalyanca ve Çekçe, Avrupa'da konuşulan iki farklı dil. İtalyanca, İtalya, San Marino ve Vatikan Şehri'nde yaygın olarak konuşulur, Çekçe ise Çek Cumhuriyeti ve Slovakya'da yaygın olarak konuşulur. İtalyanca ve Çekçe arasındaki benzerlikler ve farklılıklar çok sayıdadır. İkisi de Romence dil ailesine aittir ve aynı kökenlere sahiptirler, ancak zaman içinde farklı dil evrimlerine uğramışlardır. Bu nedenle, İtalyanca ve Çekçe arasında kelime benzerlikleri vardır, ancak aynı zamanda dil yapıları ve gramerleri de farklıdır. İtalyanca, Latin alfabesiyle yazılır ve dil yapısı olarak güneye doğru gittikçe daha çok Latince etkilere sahiptir. Çekçe ise Latin alfabesiyle yazılır, ancak aynı zamanda Çek alfabesiyle de yazılabilir. Çekçe dil yapısı olarak, Polonya ve Slovakya dilleriyle benzerlikler gösterir. İtalyanca ve Çekçe arasındaki en önemli farklılık, İtalyancada seslerin daha yumuşak olduğu ve Çekçede daha sert olduğudur. İtalyancada aynı kelimeyi söylerken, seslerin daha yumuşak çıktığı görülebilir, örneğin "casa" (ev) kelimesi İtalyancada "ka-za" şeklinde söylenirken, Çekçede "ka-sa" şeklinde söylenir. İtalyanca ve Çekçe arasındaki çeviri, dil bilen bir çevirmen tarafından yapılmalıdır. Çünkü bu iki dil arasındaki farklılıklar çok sayıdadır ve dil bilen bir çevirmen tarafından çeviri yapılmadığı takdirde, anlam kaybı olabilir.