Boşnakça ve İtalyanca, Adriyatik bölgesinde konuşulan iki Romence dilidir. İkisi de Latin dil ailesine aittir ve birçok ortak kelime ve gramer özelliği paylaşırlar. Bu nedenle, Boşnakça ve İtalyanca arasında çeviri yaparken, çevirinin doğruluğu ve anlamının korunması açısından bazı özeliklerin dikkate alınması gerekir. Boşnakça, Bosna-Hersek, Sırbistan, Karadağ ve Hırvatistan gibi bölgelerde konuşulur. Boşnakça, Sırpça ile, Sırp-Boşnak dilleri olarak adlandırılır. Boşnakça, Sırpçadan farklı olarak, Türkçe ve Slav dillerine ait kelimeler içerir. Boşnakça, İtalyanca gibi bir Latin dilidir, ancak İtalyancadan farklı olarak, Türkçe, Slav ve Osmanlı Türkçesi gibi dillerden de etkilenmiştir. İtalyanca ise, İtalya ve İsviçre gibi bölgelerde konuşulur. İtalyanca, aynı zamanda Latin Amerika ve Korsika gibi bölgelerde de konuşulan bir dil olarak da bilinir. İtalyanca, İtalya'nın sınırları dışında konuşulan bir dil olarak kullanılır. İtalyanca, Boşnakça gibi bir Latin dilidir, ancak Boşnakçadan farklı olarak, İtalya'nın sınırları içinde konuşulan bir dil olarak kullanılır. Boşnakça ve İtalyanca arasında çeviri yaparken, dilin yapısı ve gramer özellikleri açısından bazı farklılıkların dikkate alınması gerekir. Örneğin, Boşnakçada birçok fiilin yapımı İtalyancadan farklıdır. Ayrıca, Boşnakçada çok sayıda Türkçe ve Slav kelime kullanılır, bu nedenle İtalyanca çevirilerinde bu kelimelerin yerine İtalyanca kelimelerinin kullanılması gerekmektedir.