İngilizce altyazı çevirisi, bir film veya TV şovunun İngilizce olarak yazılmış altyazılarını başka bir dil olarak çevirinin bir yoludur. Bu tür bir çeviri, izleyicilere filmin veya TV şovunun dilini anlamalarına yardımcı olur ve aynı zamanda dil öğrenenler için de yararlıdır. İngilizce altyazı çevirisi, genellikle filmin veya TV şovunun seslerinin yanı sıra görüntüleri de içerir. Bu nedenle, çevirinin doğru ve anlaşılır olması önemlidir. Çeviri, aynı zamanda filmin veya TV şovunun anlatımını ve hikâyesini doğru yansıtmalıdır. İngilizce altyazı çevirisi yapmak için çeşitli yöntemler vardır. Birincisi, manuel çeviri yöntemidir. Bu yöntemde, bir çevirmen filmin veya TV şovunun seslerini dinler ve doğru bir şekilde çevirir. Bu yöntem, daha doğru ve anlaşılır bir çeviri sağlar, ancak daha zaman alıcıdır. Diğer bir yöntem ise otomatik çeviri yöntemidir. Bu yöntemde, bir çeviri programı filmin veya TV şovunun seslerini otomatik olarak çevirir. Bu yöntem daha hızlıdır, ancak çoğu zaman daha az doğru ve anlaşılır bir çeviri sağlar. Her iki yöntem de avantajları ve dezavantajları vardır ve hangisinin kullanılacağı, çevirinin ne kadar doğru ve anlaşılır olması gerektiğine ve ne kadar zaman ayırılacağına göre değişebilir. Önemli olan, izleyicilere filmin veya TV şovunun dilini anlamalarına yardımcı olacak ve hikâyesini doğru yansıtacak bir çeviri sağlamaktır.