Farsça ve Latince, farklı dil ailelerine ait olan dillerdir ve bu nedenle aralarında önemli dil farklılıkları vardır. Bu dil farklılıkları, Farsça ve Latince çevirilerinde de kendini gösterir. Farsça, İran, Türkmenistan ve Özbekistan gibi bölgelerde konuşulan bir Arapça yazılı Arapça dilidir. Farsça, Arapçadan farklı olarak, yazım sistemine sahiptir ve Arapçada kullanılan Harf-i İlâhi harflerinin bir versiyonudur. Farsça, Arapçada olduğu gibi, sesli harflerle yazılır ve büyük harflerin kullanımı yoktur. Latince ise, Eski Roma dilidir ve günümüzde İtalyanca, İspanyolca, Fransızca ve Portekizce gibi dillerin temelini oluşturur. Latince, Arapça ve Farsça gibi, yazım sistemine sahiptir ve bu yazım sistemi, büyük harflerin kullanımını gerektirir. Latince, ayrıca, cinsiyet, çoğul, birebir çekim gibi gramer özelliklerine sahiptir. Farsça ve Latince arasında önemli dil farklılıkları vardır ve bu dil farklılıkları, Farsça ve Latince çevirilerinde de kendini gösterir. Örneğin, Farsça gramer yapısı Latinceden farklıdır ve Farsçada çok sayıda ek olmasına rağmen, Latincede bu tür ekler yoktur. Ayrıca, Farsça ve Latince kelime hazneleri arasında da önemli farklılıklar vardır ve bu kelime farklılıkları da çeviri sırasında dikkate alınması gereken önemli noktalardır. Farsça ve Latince çevirilerinde, dil bilen ve bu dilleri konuşan bir çevirmenin kullanılması önemlidir. Bu çevirmenler, dil farklılıklarını anlayarak, doğru çeviriler yapabilirler.