Çince teknik çeviri, Çin diliyle ilgili teknik belgelerin başka bir dile çevirisi için kullanılan bir çeviri türüdür. Bu tür çeviriler, genellikle teknik alanların belgelerini, özellikle de makine mühendisliği, elektrik mühendisliği ve bilgisayar mühendisliği gibi alanlarda kullanılan belgeleri çevirir. Çince teknik çevirinin zorlukları, Çin dilinin kendi içinde bile zor olan gramer kuralları ve dil bilgisi yapısının yanı sıra, teknik terimlerin çevirisiyle ilgilidir. Çince teknik çeviri yaparken, çevirmenler genellikle Çin dilinin yanı sıra, çeviriyi yapacakları dilin de teknik terimlerini bilirler. Bu, çevirinin doğru ve anlaşılır bir şekilde yapılmasını sağlar. Ayrıca, çevirinin yapılacağı dilin kültürel özelliklerine de hâkim olmaları gerekir, çünkü çevirinin anlaşılırlığı kültürel öğelerin anlaşılmasına da bağlıdır. Çince teknik çevirinin diğer çeviri türlerinden farkı, teknik belgelerin çok daha ayrıntılı olmasıdır. Bu nedenle, çevirmenler genellikle bu tür belgelerin çevirisi için daha fazla zaman ayırırlar ve daha fazla çalışma yaparlar. Ayrıca, çevirinin yapılacağı dilin teknik terimlerini çok iyi bilmeleri gerekir, çünkü teknik belgeler genellikle çok ayrıntılıdır ve çevirinin anlaşılır olması için doğru terimlerin kullanılması önemlidir.