Çekçe yeminli çeviri, bir çevirmen tarafından yapılan ve çevirmenin imzası ve mührü ile onaylanmış çeviridir. Bu tür çeviriler, çok sayıda alanda kullanılabilir. Çekçe yeminli çeviri, özellikle resmî belgelerin kullanımı sırasında oldukça önemlidir. Bu tür belgeler, çevirinin yapılacağı ülkede geçerli olması için yeminli çeviri yaptırılması gerekir. Ayrıca, hukuki metinlerin çevirisi de yeminli çeviri yaptırılarak yapılmalıdır, çünkü hukuki metinlerde yapılan hatalar sonucunda ciddi sıkıntılar yaşanabilir. Çekçe yeminli çeviri yapacak olan kişi ya da kuruluşlar, Çekçe dilini iyi derecede bilmeli ve çevirinin yapılacağı alanın özelliklerine göre, o alana ait terimlerin de doğru bir şekilde kullanılmasına dikkat etmelidir. Ayrıca, yeminli çevirilerde, çevirinin doğruluğu için çevirmenin yaptığı çevirinin orijinal metinle karşılaştırılması gerekir.