Portekizce ve Çekçe dilleri, iki farklı dil ailesine ait olan Romance ve Slavic dillerinin üyeleridir. Bu yüzden, Çekçe-Portekizce çevirisi yaparken bazı zorluklarla karşılaşılabilir. Öncelikle, dil sözcük yapıları farklıdır. Çekçe, birçok sıfatın ve zaman eklerinin isimlere eklenmesiyle oluşan uzun sözcük yapılarına sahiptir. Portekizce ise daha kısa sözcük yapılarına sahiptir ve sıfatlar genellikle cümle içinde kullanılır. Ayrıca, Çekçe ve Portekizce gramer yapıları farklıdır. Örneğin, Çekçede cümle yapısı "subject-verb-object" şeklindedir, ancak Portekizcede cümle yapısı "subject-object-verb" şeklindedir. Çekçe ve Portekizce arasında dil bilgisi konularında başka farklılıklar da mevcuttur. Örneğin, Çekçede kişi zamirleri cinsiyetle ilişkilidir, ancak Portekizcede kişi zamirleri cinsiyetle ilişkili değildir. Sonuç olarak, Çekçe-Portekizce çevirisi yaparken dil sözcük yapıları, gramer ve dil bilgisi konuları gibi faktörlerin dikkatli bir şekilde ele alınması gerekir. Çevirmenin Çekçe ve Portekizce dillerini iyi bir seviyede bilmesi ve bu iki dil arasında önemli farklılıkların farkında olması gerekmektedir.