Arapça, Afrika ve Ortadoğu bölgesinde konuşulan dillerden biridir ve Hırvatça ise Yugoslavya'da konuşulan bir dilidir. Bu iki dil arasında çok fazla benzerlik olmasa da birçok kelime ve dilbilgisel kurallar bakımından benzerlikler gösterirler. Arapça, Türkçe ve Farsça gibi diller gibi, Arapça da çoğunlukla yükleme (vowels) işaretleri olmadan yazılır. Bu, Arapça yazısının okunmasını çok daha zor hale getirir ve bu dilin okunması için özel bir eğitim gerektirir. Arapça ayrıca, sola doğru yazılır ve kelime vurgusunu da belirtmek için farklı harfler kullanır. Hırvatça ise, Latin alfabesiyle yazılır ve okunması daha kolaydır. Hırvatça, İtalyanca, Slovence ve Romence gibi diller gibi, İtalyanca ve Latin dillerine benzer dilbilgisel kurallara sahiptir. Hırvatça ayrıca, Türkçe ve İngilizce gibi diller gibi, kelime vurgusunu belirtmek için yükleme işaretleri kullanır. Arapça ve Hırvatça arasında çeviri yaparken, dilbilgisi kurallarının farklılıklarının yanı sıra, bu iki dilin kültürel farklılıkları da dikkate alınmalıdır. Örneğin, Arapçada kullanılan kelimeler ve deyimler Hırvatça'da aynı anlamı taşıyabilir, ancak bu iki dil arasında kültürel farklılıklar olabilir ve bu nedenle çeviri yaparken dikkatli bir şekilde yapılması gerekir.