Arapça Edebi Çeviri, Arapça dilinin kullanıldığı edebi yapıtların başka bir dille çevrilmesine denir. Bu çeviriler genellikle kitap, şiir, hikâye veya oyun gibi metinleri içerebilir. Arapça Edebi Çeviri, Arapça dilinin zorlu gramer yapısı nedeniyle oldukça zor bir çeviri türüdür. Arapça dilinde kelime sırası önemlidir ve çevirinin anlamını değiştirebilir. Arapça dilinde ayrıca farklı harflerin farklı sesleri vardır ve bunların doğru bir şekilde çevrilmesi gerekir. Arapça Edebi Çeviri yaparken, çevirmenin hem Arapça dilini hem de çeviri yapılacak olan dilin gramerini ve kelime dağarcığını iyi bilmesi gerekir. Arapça dilinde deyimler ve atasözleri de yaygındır ve bunların doğru bir şekilde çevrilmesi önemlidir. Arapça Edebi Çeviri, çevirinin doğru bir şekilde yapılmasının yanı sıra, çevirinin okunuşunun da doğru bir şekilde yapılması gerekir. Arapça dilinde sesler arasında ayrım yapılır ve bu seslerin doğru bir şekilde çevrilmesi gerekir. Sonuç olarak, Arapça Edebi Çeviri zor bir çeviri türüdür ve çevirinin doğru bir şekilde yapılması için çevirmenin Arapça dilini ve çeviri yapılacak olan dilin gramerini ve kelime dağarcığını iyi bilmesi gerekir. Bunun yanı sıra, çevirinin okunuşunun da doğru bir şekilde yapılması gerekir.